Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 312

Analyse der Wortformen

gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nossent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numquam: numquam: niemals, nie
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vinctosque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vinctosque: vincire: fesseln