Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 312

Quod facerent numquam, nisi mutua gaudia nossent, quae iacere in fraudem possent vinctosque tenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.h am 23.01.2022
Was sie niemals tun würden, wenn sie nicht gegenseitige Freuden kennten, die in Täuschung fallen fallen und Gebundene festhalten könnten.

von joana.b am 17.02.2015
Sie würden dies niemals tun, wenn sie nicht von gemeinsamen Freuden wüssten, die sie täuschen und gefangen nehmen könnten.

Analyse der Wortformen

facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nossent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numquam: numquam: niemals, nie
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vinctosque: que: und; vincire: fesseln

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen