Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (1)  ›  012

Quemadmodum, quae in usu sunt et manum cottidie tactumque patiuntur, numquam periculum situs adeunt, illa, quae ad oculos non reuocantur, sed extra conuersationem ut superuacua iacuerunt, sordes ipsa colligunt uetustate, ita, quidquid frequens cogitatio exercet ac renouat, memoriae numquam subducitur, quae nihil perdit, nisi ad quod non saepe respexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeunt

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

colligunt

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

conuersationem

conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun

cottidie

cottidie: täglich, EN: daily, every day

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercet

exercere: üben, ausüben, trainieren

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

iacuerunt

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

oculos

oculus: Auge

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perdit

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

periculum

periculum: Gefahr

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renouat

renovare: erneuern

respexit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

reuocantur

revocare: zurückrufen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

situs

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

sordes

sordere: schmutzig sein

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

subducitur

subducere: wegziehen

superuacua

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

uetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc ingrediar ad ea, quae vultis,
• Quemadmodum famam extimuisti sine causa, sic et
• Non de ea philosophia loquor quae civem