Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 187

Non de ea philosophia loquor quae civem extra patriam posuit, extra mundum deos, quae virtutem donavit voluptati, sed illa quae nullum bonum putat nisi quod honestum est, quae nec hominis nec fortunae muneribus deleniri potest, cuius hoc pretium est, non posse pretio capi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
deleniri: delenire: besänftigen
deos: deus: Gott
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen