Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 193

Nam si quae extra virtutem posita sunt aut minuere illam aut augere possunt, desinit unum bonum esse quod honestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.r am 27.01.2018
Denn wenn Dinge, die außerhalb der Tugend stehen, diese entweder vermindern oder vermehren können, hört das Ehrenwerte auf, das einzige Gut zu sein.

von tuana.8826 am 12.08.2023
Wenn Dinge außerhalb der Tugend diese vermindern oder vermehren können, hört das moralisch Gute auf, das einzige wahre Gut zu sein.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
posita: ponere: setzen, legen, stellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
desinit: desinere: ablassen, aufhören
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen