Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4)  ›  186

Vetuit parere opinionibus falsis et quanti quidque esset vera aestimatione perpendit; damnavit mixtas paenitentia voluptates et bona semper placitura laudavit et palam fecit felicissimum esse cui felicitate non opus est, potentissimum esse qui se habet in potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

damnavit

damnare: verurteilen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

falsis

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

felicissimum

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laudavit

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

mixtas

miscere: mischen, mengen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinionibus

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perpendit

perpendere: genau abwiegen

placitura

placere: gefallen, belieben, zusagen

potentissimum

potens: mächtig, stark, vermögend

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quanti

quantus: wie groß

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

semper

semper: immer, stets

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Vetuit

vetare: hindern, verhindern, verbieten

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Tum ille cum legatus noster esset anno
• Homo qui semper ita palam dictitasset, pupillos