Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 310

Nec ratione alia volucres armenta feraeque et pecudes et equae maribus subsidere possent, si non, ipsa quod illarum subat, ardet abundans natura et venerem salientum laeta retractat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.932 am 23.04.2019
Noch aus keinem anderen Grund könnten Vögel, Herden, wilde Tiere und Vieh und Stuten sich den Männchen unterwerfen, wenn nicht ihre eigene Natur in Hitze entbrannt wäre und voller Freude zur Paarung der Springenden zurückkehrt.

von jonathan.m am 06.02.2024
Vögel, Herden, Wildtiere, Nutztiere und Stuten würden sich den männlichen Tieren nicht aus irgendeinem anderen Grund unterwerfen, außer dass ihre eigene Natur vor Verlangen brennt und die Paarungsavancen der männlichen Tiere freudig willkommen heißt.

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
feraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ardet: ardere: brennen
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind
equae: equa: Stute
et: et: und, auch, und auch
feraeque: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
retractat: retractare: überarbeiten
salientum: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
si: si: wenn, ob, falls
subat: subare: brünstig sein
subsidere: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
volucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen