Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (7)  ›  310

Nec ratione alia volucres armenta feraeque et pecudes et equae maribus subsidere possent, si non, ipsa quod illarum subat, ardet abundans natura et venerem salientum laeta retractat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundans

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

feraeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ardet

ardere: brennen

armenta

armenta: EN: herd (of cattle)

armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)

equae

equa: Stute

et

et: und, auch, und auch

feraeque

fari: sprechen, reden

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illarum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

maribus

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

retractat

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

salientum

saliens: EN: fountain, jet d'eau

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

si

si: wenn, ob, falls

subat

subare: brünstig sein

subsidere

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

volucres

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Praeterea genus humanum mutaeque natantes squamigerum pecudes
• At variae crescunt pecudes armenta feraeque nec
• Nam mulier prohibet se concipere atque repugnat,