Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 079

Praeterea genus humanum mutaeque natantes squamigerum pecudes et laeta armenta feraeque et variae volucres, laetantia quae loca aquarum concelebrant circum ripas fontisque lacusque, et quae pervolgant nemora avia pervolitantes, quorum unum quidvis generatim sumere perge; invenies tamen inter se differre figuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

feraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
concelebrant: concelebrare: feiern, bekannt machen
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
feraeque: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
fontisque: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
laetantia: laetans: EN: rejoicing
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
natantes: natare: schwimmen
nemora: nemus: Hain, Wald
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
fontisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
squamigerum: squamiger: EN: scaly
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen