Übersetzungen auf Latein.me

von jule.t am 07.09.2018
Weder durch ein anderes Mittel könnten Nachkommen die Mutter erkennen, noch könnte die Mutter die Nachkommen erkennen; was wir als möglich sehen und nicht minder als zwischen Menschen untereinander bekannt.

von luca836 am 30.07.2019
Auf keine andere Weise könnten Junge ihre Mutter erkennen, noch Mütter ihre Nachkommen; und doch sehen wir, dass dies ebenso möglich und bekannt ist wie bei Menschen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cluere: cluere: genannt werden, heißen, berühmt sein, bekannt sein; clueri: genannt werden, berühmt sein, den Ruf haben, gelten als
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prolem: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen