Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  080

Nec ratione alia proles cognoscere matrem nec mater posset prolem; quod posse videmus nec minus atque homines inter se nota cluere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.t am 07.09.2018
Weder durch ein anderes Mittel könnten Nachkommen die Mutter erkennen, noch könnte die Mutter die Nachkommen erkennen; was wir als möglich sehen und nicht minder als zwischen Menschen untereinander bekannt.

von luca836 am 30.07.2019
Auf keine andere Weise könnten Junge ihre Mutter erkennen, noch Mütter ihre Nachkommen; und doch sehen wir, dass dies ebenso möglich und bekannt ist wie bei Menschen.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cluere

cluere: heißen

clueri: EN: be called, be named, be reputed/spoken of/said to be

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

homines

homo: Mann, Mensch, Person

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

matrem

mater: Mutter

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Omnia postremo quae puncto tempore cernis diffugere
• Id licet hinc cognoscere possis, quod simul
• Nec ratione alia mortales esse videmur, inter