Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 090

Nec ratione alia mortales esse videmur, inter nos nisi quod morbis aegrescimus isdem atque illi quos a vita natura removit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.932 am 03.10.2020
Der einzige Grund, warum wir unsere Sterblichkeit erkennen, ist, dass wir an denselben Krankheiten leiden wie jene, die bereits gestorben sind.

von aylin933 am 10.11.2013
Wir scheinen unter uns nicht anders sterblich zu sein, als dass wir an denselben Krankheiten erkranken, an denen diejenigen leiden, die die Natur aus dem Leben entfernt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aegrescimus: aegrescere: EN: become sick, grow worse
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
mortales: mortalis: sterblich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nos: nos: wir, uns
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen