Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 089

Tanto quique magis victus fateare necessest exitium quoque terrarum caelique futurum; nam cum res tantis morbis tantisque periclis temptarentur, ibi si tristior incubuisset causa, darent late cladem magnasque ruinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darent: dare: geben
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incubuisset: incubare: auf etwas liegen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnasque: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
nam: nam: nämlich, denn
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
periclis: periclum: Gefahr
caelique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
si: si: wenn, ob, falls
Tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptarentur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terrarum: terra: Land, Erde
tristior: tristis: traurig
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen