Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coepere: coepere: anfangen, beginnen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
disperit: disperire: sterben, tot umfallen
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulgoris: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iactum: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inumbratur: inumbrare: beschatten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
noscas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
terraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radios: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
semper: semper: immer, stets
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sole: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
soli: solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suppeditet: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
terraque: terra: Land, Erde
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen