Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.d am 25.08.2021
Und das ist nicht überraschend; denn da ihre Anzahl so groß ist, dass sie, wie ich erklärt habe, weder eine Begrenzung noch eine Gesamtsumme haben, müssen sie naturgemäß nicht in jedem Fall exakt die gleiche Form und Gestalt aufweisen.

von emil.947 am 02.07.2021
Noch ist es nicht verwunderlich; denn da ihre Fülle so groß ist, dass weder ein Grenzwert, wie ich gelehrt habe, noch eine Summe existiert, müssen sie ohne Verwunderung nicht vollständig mit gleichem Faden und ähnlicher Gestalt in allen Fällen ausgestattet sein.

Analyse der Wortformen

adfecta: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
filo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
similique: liquere: flüssig sein; simus: plattnasig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen