Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 077

Nunc age, iam deinceps cunctarum exordia rerum qualia sint et quam longe distantia formis, percipe, multigenis quam sint variata figuris; non quo multa parum simili sint praedita forma, sed quia non volgo paria omnibus omnia constant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cunctarum: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordia: exordium: Anfang
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
forma: formare: gestalten, formen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multigenis: multigenus: EN: of many different sorts
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paria: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
parum: parum: zu wenig, ungenügend
percipe: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
variata: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen