Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 076

Praeterea magnae legiones cum loca cursu camporum complent belli simulacra cientes, fulgor ubi ad caelum se tollit totaque circum aere renidescit tellus supterque virum vi excitur pedibus sonitus clamoreque montes icti reiectant voces ad sidera mundi et circum volitant equites mediosque repente tramittunt valido quatientes impete campos; et tamen est quidam locus altis montibus, stare videntur et in campis consistere fulgor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
tramittunt: amittere: aufgeben, verlieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campis: campe: EN: caterpillar
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cientes: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitur: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
icti: icere: treffen
impete: impetere: anfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mediosque: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montes: mons: Gebirge, Berg
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
pedibus: pes: Fuß, Schritt
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quatientes: quatere: schütteln
totaque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
stare: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valido: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voces: vocare: rufen, nennen
volitant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
voces: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen