Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arborem: arbor: Baum
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
germinat: germinare: keimen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
crepante: crepare: schallen, erschallen lassen
desilit: desilire: herabspringen
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fallentis: fallere: betrügen, täuschen
ficus: ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
floret: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
ilice: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
inputata: imputare: anrechnen; imputatus: unbeschnitten, EN: untrimmed
inarata: inarare: EN: plow in; inaratus: ungepflügt
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lympha: lympha: klares Wasser, EN: water; lymphare: EN: derange, drive crazy
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mella: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
montibus: mons: Gebirge, Berg
numquam: numquam: niemals, nie
oceanus: oceanus: EN: Ocean
olivae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
ornat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pede: pes: Fuß, Schritt
petamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pulla: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
suamque: que: und
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
suamque: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
termes: termes: abgeschnittener Zweig, EN: bough (of tree), branch, EN: woodworm
vagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vinea: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen