Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aquosus: aquosus: wasserreich, EN: abounding in water, well watered, wet
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
caelitum: caeles: himmlisch, EN: heavenly, EN: the_Gods (usu. pl.)
capellae: capella: Ziege, Kapelle
circumgemit: circumgemere: umbrummen
glaebis: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
grex: grex: Rudel, Herde, Schar
eurus: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Illic: illic: dort, an jenem Ort
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
iniussae: iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
intumescit: intumescere: schwellen, anschwellen
largis: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
mirabimur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mulctra: mulctra: Melkkübel, EN: milk pail, milking pail; mulctrum: EN: milk pail, milking pail
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ovile: ovile: Schafstall, EN: sheepfold
pinguia: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
pluraque: plus: mehr
refertque: que: und
radat: radere: kratzen, rasieren
rege: regere: regieren, leiten, lenken
refertque: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rege: rex: König
semina: semen: Samen; seminare: säen
siccis: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
temperante: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tenta: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tentare: prüfen, EN: handle, feel
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
veniunt: venire: kommen
vespertinus: vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening
viperis: vipera: Viper, Schlange
urantur: urere: einäschern, verbrennen
ursus: ursus: Bär, EN: bear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen