Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 114

Analyse der Wortformen

argoo: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cornua: cornu: Flügel, Horn
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
inpudica: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
laboriosa: laboriosus: mühsam
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pedem: pes: Fuß, Schritt
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
torserunt: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vlixei: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus