Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  115

Nulla nocent pecori contagia, nullius astri gregem aestuosa torret impotentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy977 am 20.06.2014
Die Herde ist vor allen Krankheiten sicher, und keine sengende Kraft irgendeines Sterns beeinflusst die Herde.

Analyse der Wortformen

aestuosa

aestuosus: EN: burning hot, glowing, sweltering, sultry

astri

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon

contagia

contagium: EN: action/fact of touching, contact

gregem

gregare: EN: gather, assemble

grex: Rudel, Herde, Schar

impotentia

impotens: machtlos, impotent, wild, headstrong

impotentia: Unvermögen, Impotenz

nocent

nocere: schaden

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pecori

pecus: Vieh, Schaf

torret

torrere: rösten

Ähnliche Textstellen

• Mira loquar: non illa canes avidaeque volucres,
• Nulla ad aures nostras vox inpune perfertur:
• Damnum, quod per adgressuram latronum in possessionibus