Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  625

Nulla ad aures nostras vox inpune perfertur: nocent qui optant, nocent qui execrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv903 am 15.12.2020
Jedes Wort, das an unser Ohr dringt, berührt uns: Wir werden sowohl von jenen verletzt, die uns Gutes wünschen, als auch von jenen, die uns verfluchen.

von robert935 am 20.02.2021
Keine Stimme erreicht unsere Ohren ohne Folgen: Diejenigen, die uns Schaden wünschen, schaden uns, und diejenigen, die uns verfluchen, schaden uns.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

execrantur

execrari: EN: curse

inpune

inpune: EN: with impunity

inpunis: EN: unpunished

nocent

nocere: schaden

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

optant

optare: wünschen, wählen, aussuchen

perfertur

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Nulla nocent pecori contagia, nullius astri gregem
• Qui si frigidi sunt, laedunt; si calidi,
• Filiis etiam qui postea nati fuerint servituris,