Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.874 am 30.07.2014
Wenn sie kalt sind, schaden sie; wenn sie heiß sind, verderben sie; wenn sie feucht sind, verletzen sie.

von mads.i am 14.09.2022
Wenn diese Dinge kalt sind, schaden sie; wenn heiß, verderben sie; wenn feucht, richten sie Schaden an.

calidi: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
frigidi: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
laedunt: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
nocent: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
umidi: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
vitiant: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken