Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 178

Quare vitandum videtur hoc vitium et avertendum, ne fiat quod in multis civitatibus usu solet venire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.829 am 06.04.2015
Wir sollten daher versuchen, dieses Problem zu vermeiden und zu verhindern, damit das, was in vielen Städten üblicherweise geschieht, hier nicht geschieht.

von willy.826 am 23.01.2018
Daher scheint dieses Laster gemieden und abgewendet werden zu müssen, damit nicht das geschehe, was in vielen Städten gewohnheitsmäßig zu geschehen pflegt.

Analyse der Wortformen

avertendum: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
venire: venire: kommen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitandum: vitare: vermeiden, meiden
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen