Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 489

Nobis autem videtur et omnis ratiocinatio concludenda esse et illud vitium, quod illis displicet, magnopere vitandum, ne, quod perspicuum sit, id in complexionem inferamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.9838 am 25.02.2024
Unserer Meinung nach sollten wir jedes Argument zu einem Abschluss bringen und sorgfältig jenen Fehler vermeiden, den jene missbilligen: nämlich Offensichtliches in unsere Schlussbetrachtung aufzunehmen.

von mayla.844 am 05.06.2016
Uns scheint es jedoch, dass jede Argumentation abgeschlossen werden muss und jener Fehler, der ihnen missfällt, dringend vermieden werden sollte, damit das, was klar ist, nicht in die Schlussfolgerung eingebracht wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
complexionem: complexio: Verknüpfung, Schlußsatz
concludenda: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
displicet: displicere: missfallen, nicht behagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferamus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nobis: nobis: uns
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinatio: ratiocinatio: vernünftige Überlegung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitandum: vitare: vermeiden, meiden
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen