Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.948 am 16.10.2021
Ebenso wie auf der Insel Lesbos ist die Stadt Mytilene prächtig und elegant erbaut, jedoch nicht klug positioniert.

von anna.lena841 am 31.01.2022
Die Stadt Mytilene auf der Insel Lesbos wurde prächtig und elegant erbaut, aber ihre Lage war nicht klug gewählt.

Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
lesbo: lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste; lesbus: EN: Lesbos
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
mytilenae: mytilenae: Mytilini
magnificenter: magnificenter: EN: splendidly, in fine/lordly manner/language
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aedificatum: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made
et: et: und, auch, und auch
eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
sed: sed: sondern, aber
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prudenter: prudenter: klug, discreetly