Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.948 am 16.10.2021
Ebenso wie auf der Insel Lesbos ist die Stadt Mytilene prächtig und elegant erbaut, jedoch nicht klug positioniert.

von anna.lena841 am 31.01.2022
Die Stadt Mytilene auf der Insel Lesbos wurde prächtig und elegant erbaut, aber ihre Lage war nicht klug gewählt.

aedificatum: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen; aedificatus: erbaut, errichtet, gebaut, versehen mit, ausgestattet mit
eleganter: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
lesbo: lesbos: Lesbos (Insel in der Ägäis), Lesbos (äolische Insel an der ionischen Küste); lesbus: Lesbos
magnificenter: magnificenter: prächtig, herrlich, glänzend, auf großartige Weise
mytilenae: mytilenae: Mytilene (Stadt auf der Insel Lesbos)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
prudenter: prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen