Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 180

In qua civitate auster cum flat, homines aegrotant; cum corus, tussiunt; cum septentrio, restituuntur in salubritatem, sed in angiportis et plateis non possunt consistere propter vehementiam frigoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.d am 04.02.2022
In dieser Stadt werden die Menschen krank, wenn der Südwind weht; wenn der Nordwestwind weht, husten sie; wenn der Nordwind weht, werden sie gesund, aber in den Gassen und Straßen können sie wegen der Heftigkeit der Kälte nicht stehen.

Analyse der Wortformen

aegrotant: aegrotare: krank sein
angiportis: angiportum: Gäßchen, alley
auster: auster: EN: austere, plain
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
corus: corus: EN: north-west wind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
flat: flare: atmen, blasen
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
homines: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
plateis: platea: Straße, street
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituuntur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
salubritatem: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
sed: sed: sondern, aber
septentrio: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
tussiunt: tussire: husten, husten
vehementiam: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen