Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 070

Itaque cum recentes et non aridi sunt structi, tectorio inducto rigidoque obsolidati permanent; ipsi sidentes non possunt eandem altitudinem qua est tectorium, tenere, contractioneque moti non haerent cum eo, sed ab coniunctione eius disparantur; igitur tectoria ab structura seiuncta propter tenuitatem per se stare non possunt, sed franguntur, ipsique parietes fortuito sidentes vitiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
aridi: aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched; aris: EN: plant resembling arum
coniunctione: coniunctio: Verbindung
contractioneque: contractio: das Zusammenziehen, EN: contraction
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disparantur: disparare: absondern
eandem: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
franguntur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
contractioneque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsolidati: ob: wegen, aus
parietes: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
ipsique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sed: sed: sondern, aber
seiuncta: seiungere: absondern, EN: separate
sidentes: sidere: sich setzen
obsolidati: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
stare: stare: stehen, stillstehen
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction
structi: struere: aufschichten
tectorium: tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer
tectorio: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuitatem: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
vitiantur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen