Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 090

Fossiciae vero celeriter in structuris siccescunt, et tectoria permanent, et concamerationes patiuntur, sed hae, quae sunt de harenariis recentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen967 am 29.11.2018
Steinbruchsand trocknet schnell in Gebäuden, und der Putz hält gut, und die Gewölbedecken bleiben stabil, aber nur wenn der Sand frisch aus den Gruben ist.

von efe929 am 16.02.2017
Die Grubensande trocknen in Bauwerken schnell aus, und der Putz bleibt bestehen, und die Gewölbedecken halten, aber diese sind von kürzlich ausgehobenen Sandgruben.

Analyse der Wortformen

celeriter: celeriter: schnell, zügig
concamerationes: concameratio: EN: vaulting
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
Fossiciae: fossicius: EN: dug up
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
harenariis: harenaria: EN: sand pit; harenarium: EN: sand-pit; harenarius: EN: of/pertaining to sand, gladiator
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sed: sed: sondern, aber
siccescunt: siccare: trocknen, austrocknen
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction; struere: aufschichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tectoria: tectorium: Tünche; tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen