Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  090

Fossiciae vero celeriter in structuris siccescunt, et tectoria permanent, et concamerationes patiuntur, sed hae, quae sunt de harenariis recentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen967 am 29.11.2018
Steinbruchsand trocknet schnell in Gebäuden, und der Putz hält gut, und die Gewölbedecken bleiben stabil, aber nur wenn der Sand frisch aus den Gruben ist.

von efe929 am 16.02.2017
Die Grubensande trocknen in Bauwerken schnell aus, und der Putz bleibt bestehen, und die Gewölbedecken halten, aber diese sind von kürzlich ausgehobenen Sandgruben.

Analyse der Wortformen

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

concamerationes

concameratio: Wölbung, Gewölbebau, Überwölbung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fossiciae

fossicius: ausgegraben, künstlich (z.B. Graben), aus dem Boden geholt

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

harenariis

harenaria: Sandgrube, Sandlager, Sandsteinbruch

harenarium: Sandgrube, Sandlager, Arena

harenarius: zum Sand gehörig, sandig, Gladiator, Arenakämpfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patiuntur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

permanent

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recentes

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siccescunt

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

structuris

structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tectoria

tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung

tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Recentes autem fossiciae cum in structuris tantas
• Itaque cum recentes et non aridi sunt
• Sed ea in structuris haec habebat vitia: