Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 090

Analyse der Wortformen

celeriter: celeriter: schnell, zügig
concamerationes: concameratio: EN: vaulting
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fossiciae: fossicius: EN: dug up
harenariis: harenaria: EN: sand pit, EN: sand-pit; harenarium: EN: sand-pit; harenarius: EN: of/pertaining to sand, EN: combatant in the arena, gladiator
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sed: sed: sondern, aber
siccescunt: siccare: trocknen, austrocknen
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
tectoria: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich