Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 089

Marina autem hoc amplius, quod etiam parietes, cum in is tectoria facta fuerint, remittentes salsuginem eorum dissolvuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.9859 am 31.07.2021
Küstengebäude haben ein zusätzliches Problem: Selbst ihre Wände zerfallen, indem sie Salz freisetzen, nachdem sie verputzt wurden.

von franziska.j am 26.02.2022
Marina hat darüber hinaus das zusätzliche Problem, dass selbst die Wände, nachdem in ihnen Putz angebracht wurde, durch das Abgeben ihrer Salzigkeit aufgelöst werden.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissolvuntur: dissolvere: auflösen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Marina: marinus: dem Meere entstiegen
parietes: paries: Wand, Mauer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittentes: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
salsuginem: salsugo: EN: brine, water full of salt
tectoria: tectorium: Tünche; tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen