Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 088

Sed ea in structuris haec habebat vitia: difficulter siccescit, neque onerari se continenter recipit; paries patitur, nisi intermissionibus requiescat, neque concamerationes recipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concamerationes: concameratio: EN: vaulting
continenter: continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
ea: eare: gehen, marschieren
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissionibus: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung, EN: intermission
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
onerari: onerare: beladen, belasten, aufladen
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
requiescat: requiescere: ruhen, sich ausruhen
siccescit: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
siccescit: siccare: trocknen, austrocknen; siccus: trocken
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen