Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amaritate: amaritas: EN: bitterness (of taste), harshness
ardere: ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calcem: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
carbonem: carbo: Kohle, EN: charcoal
carie: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comburitur: comburere: völlig verbrennen
coquendam: coquere: backen, brauen, kochen, braten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fornace: fornax: Ofen
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Larix: larix: Lärche, EN: larch, larch tree
lignis: lignum: Holz
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longo: longus: lang, langwierig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
municipalibus: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nocetur: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
padi: padus: Po, EN: Po river
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suco: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping
tinea: tinea: Motte, Motte, EN: moth; tineare: EN: be infested with moths
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uratur: urere: einäschern, verbrennen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen