Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 269

Quod est minima ignis et aeris e principiis temperatura, umore autem et terreno est spisse solidata, non habet spatia foraminum, qua possit ignis penetrare, reicitque eius vim nec patitur ab eo sibi cito noceri, propterque pondus ab aqua non sustinetur, sed cum portatur, aut in navibus aut supra abiegnas rates conlocatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiegnas: abiegnus: EN: made of fir, deal
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aqua: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
conlocatur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foraminum: foramen: Loch, EN: hole, aperture
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navibus: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noceri: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
minima: parvus: klein, gering
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penetrare: penetrare: eindringen
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
portatur: portare: tragen, bringen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propterque: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
propterque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rates: ratis: Floß, Schiff
sed: sed: sondern, aber
solidata: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spisse: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temperatura: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
terreno: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen