Übersetzungen auf Latein.me

von keno831 am 07.07.2022
Ebenso ist die Hainbuche, da sie sehr wenig Feuer und Erde enthält, aber eine perfekte Balance von Luft und Feuchtigkeit besitzt, nicht spröde, sondern hat hervorragende Bearbeitungseigenschaften.

von Leo am 01.12.2018
Ebenso ist der Hainbuche, die eine minimale Vermischung von Feuer und Erde aufweist, aber durch die höchste Temperatur von Luft und Feuchtigkeit zusammengehalten wird, nicht spröde, sondern besitzt höchst nützliche Bearbeitbarkeit.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
carpinus: carpa: Karpfen; pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragilis: fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mixtione: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
temperatura: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
terreni: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
tractabilitatem: tractabilis: fügsam, lenksam, gelehrig, behandelbar, berührbar, greifbar, fügsame Person, lenksame Person
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
utilissimam: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen