Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 258

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
comparatae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
et: et: und, auch, und auch
fraxinus: fraxinus: Esche, EN: of ash, EN: ash-tree
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mixtione: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
minimumque: parvus: klein, gering; que: und
temperate: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid