Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 242

Analyse der Wortformen

abies: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
conparata: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
levioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
minimumque: parvus: klein, gering
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ponderata: ponderare: auswiegen, erwägen
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
minimumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges