Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 243

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt
contignatione: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
contenta: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
directa: directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
flectitur: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
rigore: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
sed: sed: sondern, aber