Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 081

Ut rediit, simulacra suae petit ille puellae incumbensque toro dedit oscula: visa tepere est; admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat: temptatum mollescit ebur positoque rigore subsidit digitis ceditque, ut hymettia sole cera remollescit tractataque pollice multas flectitur in facies ipsoque fit utilis usu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admovet: admovere: nähern, hinbewegen
ceditque: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flectitur: flectere: biegen, beugen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mollescit: mollescere: weich werden, sanft werden
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pectora: pectus: Brust, Herz
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
positoque: ponere: setzen, legen, stellen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
positoque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
remollescit: remollescere: weich werden
rigore: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subsidit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tepere: tepere: warm sein
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tractataque: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen