Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 082

Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur, rursus amans rursusque manu sua vota retractat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.v am 27.05.2022
Während sie dort steht, erstaunt und voller Freude, durchdrungen von Zweifel und der Angst, getäuscht zu werden, von Liebe abermals überwältigt, streckt sie die Hand aus, um ihre Herzenssehnsucht noch einmal zu berühren.

von cristine.837 am 28.06.2020
Während er/sie erstaunt ist und zweifelhaft frohlockt und fürchtet, getäuscht zu werden, liebt er/sie wieder und berührt abermals mit eigener Hand seine/ihre Wünsche.

Analyse der Wortformen

dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem (81)
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich (27)
gaudet: gaudere: sich freuen (81)
fallique: que: und (81); fallere: betrügen, täuschen (81)
veretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen (81)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal (81)
amans: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen (27); amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in) (9)
rursusque: que: und (81); rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal (81)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten) (81)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81); suum: Eigentum (1)
vota: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte (27); votare: verbieten, verhindern (1); vovere: weihen, segnen (1)
retractat: retractare: überarbeiten (81)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen