Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 019

Excutit hoc heros rursusque trementia forti tela manu torsit: rursus sine vulnere corpus sincerumque fuit; nec tertia cuspis apertum et se praebentem valuit destringere cycnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.851 am 01.09.2018
Der Held schüttelt dies ab und schleudert abermals mit starker Hand zitternde Waffen: Wieder blieb der Körper ohne Wunde und unversehrt; auch der dritte Speerspitz vermochte es nicht, den sich Zeigenden und Entblößten zu streifen.

Analyse der Wortformen

Excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
rursusque: que: und; rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
trementia: tremere: zittern
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
torsit: torquere: drehen, verdrehen, foltern
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
corpus: corpus: Körper, Leib
sincerumque: que: und; sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praebentem: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
destringere: destringere: abstreifen
cycnum: cycnus: Dichter, Schwan

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen