Übersetzungen auf Latein.me

von mio.851 am 01.09.2018
Der Held schüttelt dies ab und schleudert abermals mit starker Hand zitternde Waffen: Wieder blieb der Körper ohne Wunde und unversehrt; auch der dritte Speerspitz vermochte es nicht, den sich Zeigenden und Entblößten zu streifen.

von tristan.837 am 03.06.2016
Der Krieger schüttelte dies ab und warf abermals seine zitternden Speere mit seiner mächtigen Hand, doch abermals blieb der Körper unverletzt und unversehrt; und selbst der dritte Speer vermochte es nicht, Cycnus zu verletzen, obwohl er sich offen darbot.

Analyse der Wortformen

apertum: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
cycnum: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch)
destringere: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praebentem: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
rursusque: que: und, auch, sogar; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sincerumque: que: und, auch, sogar; sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig; sinceris: rein, sauber, unvermischt, unverfälscht, echt, aufrichtig, ehrlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
torsit: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
trementia: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen