Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
arbore: arbor: Baum
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cuius: cuius: wessen
cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)