Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von Maxim am 28.04.2014
Er blickt auf den Aeoliden, der einen Speer aus unbekanntem Holz in der Hand trägt, dessen Spitze golden war.

von isabella831 am 05.11.2017
Er beobachtet, wie der Sohn des Aeolus einen Speer aus unbekanntem Holz trägt, dessen Spitze golden ist.

Adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
arbore: arbor: Baum
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cuius: cuius: wessen
cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)