Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.956 am 21.08.2015
Glücklich der Speer, den er berührte, und glücklich nannte er die Zügel, die er mit seiner Hand presste.

von yanis839 am 15.05.2024
Glücklich nannte er den Speer, den er berührte, und glücklich die Zügel, die seine Umarmung spürten.

felicia: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
premeret: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tangeret: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
vocabat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen