Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adpositam: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
alutae: aluta: EN: piece/kind of soft leather (prepared with alum)
bene: bene: gut, wohl, günstig
cantat: cantare: singen
generosus: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
et: et: und, auch, und auch
Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
iaculator: jaculari: EN: throw a javelin; iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
lunam: luna: Mond
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nigrae: niger: schwarz, dunkel
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
perfrixit: perfrigescere: kalt werden
pulcher: pulcher: schön, hübsch
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
subtexit: subtexere: etwas als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen, darunterweben