Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  080

Felix et pulcher et acer, felix et sapiens et nobilis et generosus adpositam nigrae lunam subtexit alutae, felix orator quoque maximus et iaculator et, si perfrixit, cantat bene.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.w am 31.12.2023
Dieser glückliche Kerl, gutaussehend und scharfsinnig, weise, edel und großzügig dazu, trägt eine halbmondförmige Verzierung auf seinen schwarzen Lederschuhen genäht. Er ist auch ein brillanter Redner und geschickt im Speerwurf, und wenn er zufällig erkältet ist, singt er sogar wunderschön.

von connor956 am 29.07.2018
Glücklich und schön und scharf, glücklich und weise und edel und großzügig, nähte er unter einem Mond, der an schwarzem Leder befestigt war, glücklich größter Redner auch und Speerwerfer und, wenn er erkältet ist, singt er gut.

Analyse der Wortformen

acer
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adpositam
adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin
alutae
aluta: EN: piece/kind of soft leather (prepared with alum)
bene
bene: gut, wohl, günstig
cantat
cantare: singen
generosus
generosus: adlig, adlig, of noble birth
et
et: und, auch, und auch
Felix
felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
iaculator
jaculari: EN: throw a javelin
iaculator: Schleuderer, Schütze
lunam
luna: Mond
maximus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
nigrae
niger: schwarz, dunkel
nobilis
nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
orator
orare: beten, bitten um, reden
orator: Redner, Sprecher
perfrixit
perfrigescere: kalt werden
pulcher
pulcher: schön, hübsch
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
sapiens
sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si
si: wenn, ob, falls
subtexit
subtexere: etwas als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen, darunterweben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum