Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.s am 14.04.2017
Ich erbaute eine prächtige Stadt und sah ihre Mauern emporsteigen; ich rächte meinen Mann an seinem mörderischen Bruder. Ich war glücklich, viel zu glücklich - wenn nur diese trojanischen Schiffe nie unsere Küste erreicht hätten.

von sam.824 am 04.05.2020
Eine ruhmreiche Stadt habe ich gegründet, meine Mauern sah ich, meinen Mann gerächt, empfing ich Strafe vom feindlichen Bruder, glücklich, ach zu glücklich, hätten nur die Dardanischen Schiffe nimmer unsere Küsten berührt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
carinae: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet; felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fratre: frater: Bruder
heu: heu: ach, wehe, leider
inimico: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeclaram: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statui: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tetigissent: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
uidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ulta: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen