Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

von ben828 am 22.10.2023
Das Gesicht in die Couch gepresst, erklärte sie: Wir mögen ohne Rache sterben, aber sterben müssen wir.

von samu.s am 08.06.2013
Sie sprach, und ihr Gesicht aufs Lager gepresst: Wir werden ungerächt sterben, doch lasst uns sterben, sagte sie.

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impressa: imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
inultae: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
moriamur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
moriemur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall