Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  222

Dixit, et os impressa toro moriemur inultae, sed moriamur ait.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben828 am 22.10.2023
Das Gesicht in die Couch gepresst, erklärte sie: Wir mögen ohne Rache sterben, aber sterben müssen wir.

von samu.s am 08.06.2013
Sie sprach, und ihr Gesicht aufs Lager gepresst: Wir werden ungerächt sterben, doch lasst uns sterben, sagte sie.

Analyse der Wortformen

Dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

impressa

imprimere: einprägen, eindrücken

toro

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

moriemur

mori: sterben

moriri: sterben

inultae

inultus: ungerächt, scot-free

sed

sed: sondern, aber

moriamur

mori: sterben

moriri: sterben

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Ähnliche Textstellen

• Icta dedit gemitum tractoque a corpore ferro
• At illa, ut primum maesta quieverat, toro
• Excipit hunc nessus ne que enim moriemur