Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 213

Iuvat o meminisse beati temporis, aeacide, quo primos rite per annos coniuge eram felix, felix erat illa marito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.m am 12.03.2019
O, wie süß ist es, sich zu erinnern an diese glückliche Zeit, Sohn des Aeacus, als ich in jenen ersten wunderbaren Jahren Freude an meiner Frau fand, und sie Freude an mir als ihrem Ehemann.

von philip914 am 12.12.2023
Es freut mich, o Sprössling des Aeakus, der seligen Zeit zu gedenken, da ich in den ersten rechten Jahren mit meiner Gattin glücklich war, glücklich war sie mit ihrem Gemahl.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
beati: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
eram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet; felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
o: o: O!, oh!, ach!
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen