Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
Distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excipiant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
incipientem: incipere: beginnen, anfangen
matre: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubentem: rubens: rot, EN: colored or tinged with red; rubere: rot sein
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
uagitus: vagitus: das Wimmern, EN: crying
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges