Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.m am 08.03.2019
Wenn das Schicksal es will, wirst du vom Redner zum Konsul; wenn dasselbe es will, wird er vom Konsul zum Redner.

von oemer.b am 03.06.2019
Wenn Fortuna dir hold ist, steigst du vom Lehrer zum Konsul auf; will sie es ebenso, endet ein Konsul als Lehrer.

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fies: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
rhetor: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
rhetore: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
uolet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten