Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fies: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
rhetore: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
Si: si: wenn, ob, falls
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen