Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 081

Qui faciet, quando uolet quaque lege uolet facito; quo modo faxit probe factum esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.e am 12.01.2020
Wer es machen will, der mache es, wann und wie er möchte; auf welche Art auch immer er es tut, es wird schon passen.

von amira.m am 02.09.2024
Wer es tun wird, wann er will und nach welchem Gesetz er will, der tue es; wie er es getan haben wird, soll es rechtmäßig getan sein.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
facito: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
faxit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
probe: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probe: tüchtig, brav, gut
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen