Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 016

Impetus est illi, liceat modo, ferre per agmen virgineos hostile gradus, est impetus illi turribus e summis in cnosia mittere corpus castra vel aeratas hosti recludere portas, vel siquid minos aliud velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aeratas: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
aliud: alius: der eine, ein anderer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corpus: corpus: Körper, Leib
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
recludere: recludere: öffnen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turribus: turris: Turm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virgineos: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen