Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amanti: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimabile: lacrimabilis: beweinenswert, EN: mournful
laeter: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laeter: EN: left
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt