Utque sedebat candida dictaei spectans tentoria regis, laeter, ait doleamne geri lacrimabile bellum, in dubio est; doleo, quod minos hostis amanti est.
von julian.o am 12.11.2021
Als sie dort saß, die holde Jungfrau und das Lager des Königs Minos betrachtete, sprach sie: Ich kann nicht entscheiden, ob ich glücklich oder traurig sein soll über diesen schrecklichen Krieg. Ich bin traurig, weil der, den ich liebe, mein Feind ist.
von julius.u am 05.08.2023
Und wie sie saß, bleich, und die Zelte des Diktäischen Königs betrachtete, ob ich mich freuen oder betrüben soll über den klagbaren Krieg, ist ungewiss; ich trauere, weil Minos ein Feind dessen ist, der liebt.