Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

aegea: aex: felsige Steine
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
predomuit: edomare: völlig bändigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
falsoque: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insulsum: insulsus: ungesalzen, fade, EN: boring, stupid
iustique: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
predomuit: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
falsoque: que: und
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
uetustior: vetust: EN: old, aged, ancient
uindicauit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten