Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  155

Huic quoque vade procul, ne longe gloria rerum, quam mentiris ait, longe tibi iuppiter absit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar8842 am 28.04.2015
Halte dich auch von dieser Person fern, sonst wird Jupiter all den Ruhm, den du dir fälschlicherweise anmaßt, von dir nehmen.

von alexandar.c am 21.11.2017
Geh auch du hinweg, fern von hier, damit die Herrlichkeit der Taten, über die du lügst, wie er spricht, weit von dir entfernt sei, Jupiter.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mentiris

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tibi

tibi: dir, für dich

vade

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Ähnliche Textstellen

• Hospes ait perseus illi, seu gloria tangit
• Hoc quoque insulsum est, ait falsoque dictum,
• Marcvs: respondebo tibi equidem, sed non ante